 |
|
①：新加坡濱海灣花園花穹的燈籠與春節(jié)花飾。 |
亞洲文明對話大會5月15日開幕。亞洲擁有世界三分之二的人口、1000多個民族、47個國家，伊斯蘭文明、基督教文明、印度文明、中華文明等多姿多彩的文明樣式交相輝映。諺語、俗語是一國文明的重要載體。亞洲各國的諺語、俗語既各有特點又共通相融。習近平主席出訪亞洲各國時，常會在署名文章里或演講稿中，提到所到國的諺語、俗語等名言，本報梳理摘編如下，以饗讀者。
★柬埔寨諺語說“信任如樹”。
柬埔寨諺語說“信任如樹”，中柬傳統(tǒng)友誼歷經(jīng)歲月洗禮和國際風云變幻考驗，始終根深葉茂。這得益于兩國老一輩領導人的精心培育。1958年，中國同柬埔寨正式建交，兩國關系開啟新篇章。58年來，兩國歷代領導人密切交往，建立了深厚友誼。
——2016年10月12日，在柬埔寨《柬埔寨之光》報發(fā)表題為《做肝膽相照的好鄰居、真朋友》的署名文章
★越南有句俗語：“獨木難成林，三樹聚成山。”
中國有句古語：“積力之所舉，則無不勝也；眾智之所為，則無不成也。”越南有句俗語：“獨木難成林，三樹聚成山。”我期待著訪問期間同越南領導人進行深入溝通，規(guī)劃今后一個時期中越關系發(fā)展方向，使中越關系行穩(wěn)致遠。相信只要中越攜手共進，加強合作，必將開創(chuàng)中越關系更加美好的明天，實現(xiàn)中越兩國共同發(fā)展繁榮。
——2015年11月5日，在越南《人民報》發(fā)表題為《攜手開創(chuàng)中越關系的美好明天》的署名文章
★哈薩克斯坦有句諺語，“有團結(jié)的地方，定有幸福相隨”。
哈薩克斯坦有句諺語，“有團結(jié)的地方，定有幸福相隨”。“上海精神”產(chǎn)生的強大凝聚力是本組織發(fā)展的保證。我們要保持團結(jié)協(xié)作的良好傳統(tǒng)，新老成員國密切融合，深化政治互信，加大相互支持，構(gòu)建平等相待、守望相助、休戚與共、安危共擔的命運共同體。
——2017年6月9日，在上海合作組織成員國元首理事會第十七次會議上的講話
★印度尼西亞人民常講：“金錢易得，朋友難求。”
印度尼西亞人民常講：“金錢易得，朋友難求。”我們兩國人民的真摯情誼，就是這種千金難求的寶貴財富。
——2013年10月3日，在印度尼西亞國會的演講
★蒙古國有“鄰里心靈相通，命運與共”的諺語。
蒙古國有“鄰里心靈相通，命運與共”的諺語。中國人講“好鄰居金不換。”中國是世界上鄰國最多的國家，我們把這當作寶貴財富。
——2014年8月22日，在蒙古國國家大呼拉爾的演講
★沙特有句俗語：“向急于求助的人伸出援手是最大的善行。”
中國人說，患難見真情。沙特有句俗語：“向急于求助的人伸出援手是最大的善行。”2008年中國四川汶川特大地震發(fā)生后，沙特第一時間向中國提供6000多萬美元的現(xiàn)金和物資援助，這是中國政府收到的最大一筆海外單項援助。沙特政府和人民的援助是中沙友誼的生動體現(xiàn)。中國人民深受感動，將永遠銘記于心。
——2016年1月18日，在沙特《利雅得報》發(fā)表題為《做共同發(fā)展的好伙伴》的署名文章
★巴基斯坦有一句諺語：“風，不是總朝著海員希望的方向吹。”
不論國際風云如何變幻，中國將始終從戰(zhàn)略高度和長遠角度看待中巴關系，將巴基斯坦置于中國外交優(yōu)先位置。巴基斯坦有一句諺語：“風，不是總朝著海員希望的方向吹。”我要說，只要我們的心總是朝著兩國人民希望的方向想，勁總是朝著兩國人民希望的方向使，就一定能夠戰(zhàn)勝前進道路上的一切艱難險阻，中巴全天候戰(zhàn)略合作伙伴關系將會領域更寬廣、層次更豐富、內(nèi)涵更充實。
——2015年4月21日，在巴基斯坦議會的演講
★斯里蘭卡諺語說，教人學會捕魚，能使之永遠不受饑餓。
我們要鞏固睦鄰友好，做互利共贏的發(fā)展伙伴。斯里蘭卡諺語說，教人學會捕魚，能使之永遠不受饑餓。中方將把親、誠、惠、容的周邊外交理念落實到對斯里蘭卡合作的各領域，努力使中國發(fā)展更好惠及斯里蘭卡人民。
——2014年9月16日，在斯里蘭卡《每日新聞》報發(fā)表題為《做同舟共濟的逐夢伙伴》的署名文章
★烏茲別克斯坦諺語說：“只有結(jié)滿果實的大樹才會引人注意。”
烏茲別克斯坦諺語說：“只有結(jié)滿果實的大樹才會引人注意。”中烏全方位合作已經(jīng)結(jié)出累累碩果，造福兩國人民，也得到兩國人民擁護和支持。
——2016年6月21日，在烏茲別克斯坦媒體發(fā)表題為《譜寫中烏友好新華章》的署名文章
★波斯諺語說：“人心之間，有路相通。”
中國人說：“人之相知，貴在知心。”波斯諺語說：“人心之間，有路相通。”不同國家、不同民族、不同文明之間，應該堅持交流互鑒、和諧共存。
——2016年1月21日，在伊朗《伊朗報》發(fā)表題為《共創(chuàng)中伊關系美好明天》的署名文章
本報記者 陳振凱整理
返回頂部