編者按：今年是中華人民共和國與巴西聯(lián)邦共和國建交45周年。 應(yīng)中國國家副主席王岐山邀請，巴西聯(lián)邦共和國副總統(tǒng)安東尼奧·漢密爾頓·馬爾丁斯·莫朗將于5月19日至24日對(duì)中國進(jìn)行正式訪問，并同王岐山副主席共同主持召開中國—巴西高層協(xié)調(diào)與合作委員會(huì)第五次會(huì)議。這是巴西新政府上臺(tái)以來中巴兩國首次高層互訪。巴西圣保羅大學(xué)政治學(xué)博士施若杰為人民網(wǎng)撰文《中巴建交45周年：在深化了解的基礎(chǔ)上謀發(fā)展》，我們編譯此文以饗讀者。

今年適逢中華人民共和國與巴西聯(lián)邦共和國建交45周年。這是一個(gè)非常好的契機(jī)，中巴兩國可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)回顧雙邊關(guān)系所取得的進(jìn)展、交往過程中遇到的困難，以及全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系給雙方帶來的利益。特別是兩國可以利用建交45年這個(gè)機(jī)會(huì)，關(guān)注雙方短期和長期的共同利益，并思考下一步雙邊關(guān)系的發(fā)展。

45年來，中巴關(guān)系在政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域取得了積極進(jìn)展。自2012年兩國建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，中國一直是巴西主要的出口目的國，近年來，巴西也成為中國主要的投資目的國。此外，金磚機(jī)制為兩國領(lǐng)導(dǎo)人的定期會(huì)晤提供了機(jī)會(huì)，雙方可就特定或全球問題直接交換看法。兩國在實(shí)施具體行動(dòng)的基礎(chǔ)上增強(qiáng)了政治互信，從而實(shí)現(xiàn)了互惠互利。換句話說，中巴建交45年來，兩國關(guān)系總體積極，這主要得益于雙方基于務(wù)實(shí)的態(tài)度而鋪平了互信的道路，這給雙方而言都是互惠互利的。

不過，隨著關(guān)系的深入發(fā)展，中巴關(guān)系不可避免地會(huì)遇到一些復(fù)雜情況和挑戰(zhàn)。從這層意義上來說，盡管取得了重大成果，我們有必要認(rèn)識(shí)到中巴關(guān)系面臨的一些新情況，只有這樣，雙邊關(guān)系才能繼續(xù)平穩(wěn)發(fā)展，兩國人民才能更切實(shí)地感受到中巴伙伴關(guān)系帶來的好處。

為了兩國關(guān)系能更加穩(wěn)妥健康地發(fā)展，我認(rèn)為除了在經(jīng)濟(jì)和政治領(lǐng)域加強(qiáng)合作外，還必須重視人文交流。盡管這一領(lǐng)域已經(jīng)初有成效，中巴兩國人民之間的相互了解的程度依然不夠深入，即使并非出于主觀故意，但還是難免會(huì)產(chǎn)生一些膚淺的觀點(diǎn)和偏見。

我要強(qiáng)調(diào)的是，中巴兩國45年來建立的互信基礎(chǔ)，為雙方關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展提供了保障。為了雙邊關(guān)系得到更好的發(fā)展，兩國應(yīng)該進(jìn)一步深化對(duì)彼此的了解。只有這樣，我們才能更加坦誠和友好地就有關(guān)問題進(jìn)行探討，從而尋求更廣泛的互惠互利，為構(gòu)建一個(gè)包容理解的人類社會(huì)做出貢獻(xiàn)。面臨的挑戰(zhàn)越多，進(jìn)一步深化中巴友誼的機(jī)遇就越大。這份友誼不僅與中巴兩國有關(guān)，更關(guān)乎世界。

（作者系圣保羅大學(xué)政治學(xué)博士，現(xiàn)任職浙江外國語學(xué)院） 

（編譯：魯揚(yáng) 實(shí)習(xí)生葉容瑞）