人民網(wǎng)巴黎5月29日電 （記者 李永群）法國(guó)主流媒體《回聲報(bào)》29日刊登中國(guó)駐法國(guó)大使翟雋的署名文章《維護(hù)多邊主義需要決心和勇氣》，全文如下：

近日，隨著中美經(jīng)貿(mào)磋商陷入僵持，我注意到兩件事：一是經(jīng)合組織公布的最新報(bào)告顯示，受貿(mào)易戰(zhàn)影響，2019年和2020年世界經(jīng)濟(jì)增速預(yù)計(jì)僅為3.2%和3.4%，遠(yuǎn)低于30年來(lái)的平均值。二是美國(guó)宣布針對(duì)華為公司的出口禁令后，多家歐洲芯片和高科技企業(yè)股價(jià)應(yīng)聲下跌，跌幅最大的接近10%。“環(huán)球同此涼熱”。這兩件事表明，在產(chǎn)業(yè)鏈、價(jià)值鏈深度融合的今天，中美貿(mào)易摩擦影響波及全球，所有國(guó)家都是“利益攸關(guān)方”。

中方希望中美經(jīng)貿(mào)磋商達(dá)成協(xié)議。因?yàn)橘Q(mào)易戰(zhàn)對(duì)中國(guó)不利，對(duì)美國(guó)不利，對(duì)世界不利。我們希望通過(guò)不斷深化改革、擴(kuò)大開放，同世界各國(guó)分享發(fā)展機(jī)遇，做亞洲之中國(guó)，世界之中國(guó)。我們一直以實(shí)際行動(dòng)維護(hù)自由貿(mào)易規(guī)則和多邊貿(mào)易體制。中國(guó)已大幅放寬了外商市場(chǎng)準(zhǔn)入和服務(wù)業(yè)對(duì)外開放，對(duì)外支付知識(shí)產(chǎn)權(quán)使用費(fèi)從2001年的19億美元增長(zhǎng)到2018年的340億美元。今后我們還會(huì)做得更好。

但中方只能接受一份平衡雙贏的協(xié)議，不可能為了達(dá)成協(xié)議而放棄核心利益和正當(dāng)發(fā)展權(quán)利。這是中方的原則和底線。我們不愿打貿(mào)易戰(zhàn)，但我們也不怕打，必要時(shí)不得不打。毋庸諱言，貿(mào)易戰(zhàn)將給中國(guó)經(jīng)濟(jì)造成沖擊。但作為世界最大的制造業(yè)生產(chǎn)基地和人口規(guī)模最大的消費(fèi)市場(chǎng)，我們對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)抵御風(fēng)浪的韌性和潛力充滿信心。今年第一季度中國(guó)經(jīng)濟(jì)同比增長(zhǎng)6.4%，超出預(yù)期。主要國(guó)際機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)前景也保持樂(lè)觀。

既然是磋商就不能預(yù)設(shè)結(jié)果，必須堅(jiān)持相互尊重、平等協(xié)商。2008年爆發(fā)的國(guó)際金融危機(jī)使世界各國(guó)深刻認(rèn)識(shí)到同舟共濟(jì)的重要意義。在隨后的10余年間，G20峰會(huì)機(jī)制應(yīng)運(yùn)而生，巴黎氣變大會(huì)達(dá)成歷史性協(xié)議，全球治理不斷完善，多邊主義成為時(shí)代強(qiáng)音。令人遺憾的是，在今天仍有人迷信以實(shí)力為尊，動(dòng)輒揮舞單邊霸凌、極限施壓、“長(zhǎng)臂管轄”的大棒謀求一己私利。這無(wú)疑是開歷史的倒車。當(dāng)世界和平與繁榮的黃金法則受到威脅、公理正義遭到踐踏，沒(méi)有人能夠置身事外，無(wú)原則的妥協(xié)退讓只會(huì)換來(lái)變本加厲的訛詐。

單邊主義同民粹主義、保守主義一脈相承。多邊主義是與之抗衡的最佳武器。世界比以往任何時(shí)候都更加需要多邊主義。作為世界兩大經(jīng)濟(jì)體、兩大重要力量，中歐為此肩負(fù)的責(zé)任也比以往任何時(shí)候都更加重大，需要以實(shí)際行動(dòng)展現(xiàn)維護(hù)多邊主義、發(fā)展多邊主義的決心和勇氣。中歐間固然也有矛盾和分歧，但正是因?yàn)殡p方能夠堅(jiān)持相互尊重、平等協(xié)商，雙方在不久前舉行的中國(guó)--歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤上才達(dá)成了高水平的聯(lián)合聲明，發(fā)出令人鼓舞的積極信號(hào)。我們的世界需要更多這樣的正能量。